1
00:00:51,851 --> 00:00:52,670
¿Quién eres?

2
00:00:54,087 --> 00:00:56,351
¡Bastardo!

3
00:01:09,369 --> 00:01:11,474
¡Sigue ese auto ahora!

4
00:02:05,625 --> 00:02:07,810
Dijiste que tienes esposa e hijo.

5
00:02:08,694 --> 00:02:11,595
Entonces, no recuerdes mi cara.

6
00:02:14,333 --> 00:02:17,871
Dirigida por ISHII Teruo

7
00:02:20,339 --> 00:02:21,534
¿Entiendes?

8
00:02:58,878 --> 00:03:03,406
Oye, no me gusta entrar
cama durante el día.

9
00:03:09,322 --> 00:03:10,915
Sólo dame las cosas que
se supone que debes hacerlo.

10
00:03:14,093 --> 00:03:17,950
Oye, no tengo mucho tiempo.

11
00:03:23,302 --> 00:03:24,098
Oye...

12
00:03:27,340 --> 00:03:28,284
Ella está muerta.

13
00:03:29,809 --> 00:03:33,200
¿Por qué está ella en mi habitación?

14
00:03:46,359 --> 00:03:52,128
Veo, en lugar de pago,
Me dejaron el cuerpo de esta chica.

15
00:03:59,272 --> 00:04:01,411
Debería salir de aquí inmediatamente.

16
00:05:18,451 --> 00:05:19,976
Dame un remero.

17
00:05:21,487 --> 00:05:22,420
Gracias.

18
00:05:47,313 --> 00:05:49,008
Me lo perdí de nuevo.

19
00:05:49,815 --> 00:05:52,716
Es imposible golpear el
medio del círculo.

20
00:05:53,419 --> 00:05:55,421
Lo intentaré de nuevo.

21
00:05:55,621 --> 00:05:56,816
¡Cerca!

22
00:05:59,025 --> 00:06:00,129
¡No está bien!

23
00:06:12,338 --> 00:06:13,760
¡Ganaste!

24
00:06:17,410 --> 00:06:18,434
Gracias.

25
00:06:52,211 --> 00:06:54,088
Parece que no los necesitas.

26
00:06:56,148 --> 00:07:01,496
Si lo deseas te compro los premios.
y pagarte en efectivo.

27
00:07:02,188 --> 00:07:05,180
No, gracias.

28
00:07:06,025 --> 00:07:08,528
¿Tienes muchas novias?
para darle los regalos?

29
00:07:09,261 --> 00:07:09,921
Seguro.

30
00:07:10,830 --> 00:07:12,241
¿Puedo ser uno de ellos?

31
00:07:14,967 --> 00:07:19,712
Tal vez ella sería la perfecta.
mujer con la que huir.

32
00:07:19,739 --> 00:07:21,434
¿En qué estás pensando?

33
00:07:22,908 --> 00:07:24,125
Puedo dártelos.

34
00:07:24,677 --> 00:07:25,712
reino

35
00:07:27,947 --> 00:07:29,437
Pero depende de la situación.

36
00:07:31,016 --> 00:07:31,812
¿Qué quieres decir?

37
00:07:31,984 --> 00:07:34,248
Estoy feliz de cenar con
una dama tan hermosa como tú.

38
00:07:35,554 --> 00:07:41,049
Además, sería maravilloso si
Podría dejarme en el aeropuerto de Kaitak.

39
00:07:47,800 --> 00:07:52,590
Por favor ven a Kowloon Side
Apartamento Rosa.

40
00:07:56,776 --> 00:07:58,790
Todo es culpa de esta flor.

41
00:08:11,924 --> 00:08:15,007
ella estaba buscando un hombre
llevando una flor amarilla.

42
00:08:18,097 --> 00:08:20,373
Entonces, ¿qué significan estos premios?

43
00:08:39,051 --> 00:08:41,372
Sabía que no eran sólo premios.

44
00:08:49,061 --> 00:08:51,632
Dame unas bolas de masa al vapor.

45
00:08:57,937 --> 00:08:59,439
Gracias.

46
00:09:00,806 --> 00:09:02,194
¿Hablas japonés?

47
00:09:03,642 --> 00:09:06,509
Tengo una amiga japonesa.

48
00:09:09,682 --> 00:09:11,480
¿Este restaurante también tiene hotel?

49
00:09:15,020 --> 00:09:16,249
¿Puedo quedarme una noche?

50
00:09:16,555 --> 00:09:18,626
Le preguntaré a la señora.

51
00:09:31,403 --> 00:09:32,825
¿Qué aspecto tiene?

52
00:09:32,938 --> 00:09:36,488
No parece una persona que
Suele alojarse en este tipo de hoteles.

53
00:09:36,876 --> 00:09:40,790
En esta área, esto es
un hotel de primera clase.

54
00:09:41,714 --> 00:09:43,352
Llévalo a la habitación
Huerto de ciruelos.

55
00:09:43,382 --> 00:09:46,010
Toma el dinero por adelantado
Serán quince yuanes.

56
00:09:46,185 --> 00:09:47,528
Lo haré.

57
00:09:57,429 --> 00:09:58,715
Gracias.

58
00:10:22,888 --> 00:10:24,310
Te los daré todos.

59
00:10:36,568 --> 00:10:37,717
Es gratis.

60
00:10:38,837 --> 00:10:40,054
Gracias.

61
00:11:00,492 --> 00:11:04,816
¿Puedes guardar esto en tu habitación?

62
00:11:04,964 --> 00:11:05,806
Seguro.

63
00:11:07,766 --> 00:11:09,006
Esto es muy valioso.

64
00:11:10,102 --> 00:11:11,820
Por favor, que nadie vea esto.

65
00:11:12,504 --> 00:11:17,476
Nadie viene a mi habitación.
Es un trastero.

66
00:11:19,044 --> 00:11:21,752
Gracias.

67
00:11:57,416 --> 00:12:00,511
Aki, ¿estás bien?

68
00:12:07,960 --> 00:12:09,246
Gracias.

69
00:12:11,330 --> 00:12:12,866
Soy un inútil.

70
00:12:14,166 --> 00:12:18,524
Ese hombre iba a
quedarse, pero se fue.

71
00:12:19,872 --> 00:12:27,256
Pero no es su culpa. el pago por
placer, no para una mujer enferma.

72
00:12:56,041 --> 00:13:01,150
En mi país dicen roto.
El espejo trae mala suerte.

73
00:13:04,983 --> 00:13:05,927
Es sólo una superstición.

74
00:13:06,752 --> 00:13:09,084
También tenemos muchos en China.

75
00:13:10,222 --> 00:13:11,872
Eso espero.

76
00:13:16,895 --> 00:13:17,976
Puedes tenerlo.

77
00:13:19,565 --> 00:13:20,361
Es bonito.

78
00:13:20,466 --> 00:13:23,618
No necesito esto porque
No uso maquillaje.

79
00:13:33,412 --> 00:13:35,449
Este será tu recuerdo.

80
00:13:35,747 --> 00:13:36,862
¿Qué quieres decir?

81
00:13:37,816 --> 00:13:40,774
Quizás vaya a Macao.

82
00:13:40,886 --> 00:13:43,719
Macao. ¿Por qué?

83
00:13:44,056 --> 00:13:45,797
Por favor, no pongas esa cara tan triste.

84
00:13:46,525 --> 00:13:50,587
ganaré mucho dinero
y vuelve aquí.

85
00:13:50,629 --> 00:13:52,393
¿Tienes que irte?

86
00:13:57,069 --> 00:13:59,003
No quiero.

87
00:14:02,741 --> 00:14:04,607
FUNCIONARIO DISCIPLINARIO ASESINADO
CERCA DE LA ESTACIÓN DE KOWLOON

88
00:14:04,643 --> 00:14:06,486
HIJA TAMBIÉN ENCONTRADA
ESTRANGULADO HASTA LA MUERTE

89
00:14:07,779 --> 00:14:13,309
No conocía al hombre que maté.
Era el Oficial Disciplinario.

90
00:14:31,069 --> 00:14:32,571
Te estaba esperando.

91
00:14:36,341 --> 00:14:38,548
¿Estabas esperando por mí?
o los premios?

92
00:14:39,444 --> 00:14:41,492
Si dijera que te estaba esperando,
no sería verdad.

93
00:14:42,748 --> 00:14:44,534
Debería decir "ambas".

94
00:14:45,717 --> 00:14:49,915
Por cierto, ¿quiénes son esos tipos?

95
00:14:51,256 --> 00:14:52,883
Son tus guardaespaldas.

96
00:14:54,193 --> 00:14:55,877
Eso espero.

97
00:14:56,528 --> 00:14:58,758
Pronto verás si es verdad o no.

98
00:15:13,445 --> 00:15:15,447
Ahora estamos completamente solos.

99
00:15:25,324 --> 00:15:28,362
¿Qué haremos a continuación?

100
00:15:31,396 --> 00:15:32,682
Venga conmigo.

101
00:15:52,484 --> 00:15:55,590
Sólo hay una cosa que hacer

102
00:15:55,621 --> 00:16:00,343
cuando un hombre y una mujer
están en una habitación cerrada con llave.

103
00:16:37,896 --> 00:16:39,091
Espera un segundo.

104
00:16:46,638 --> 00:16:49,118
No me gustan las sillas de resortes.

105
00:16:50,909 --> 00:16:52,297
Eres gracioso.

106
00:16:54,046 --> 00:16:57,016
Cuando veo una mujer acostada
en la cama durante el día,

107
00:16:57,616 --> 00:16:59,220
Me sale un sarpullido en el cuerpo.

108
00:16:59,685 --> 00:17:00,618
Lo lamento.

109
00:17:02,921 --> 00:17:04,548
¿No te gusto?

110
00:17:04,589 --> 00:17:05,875
Sí, me gustas y confío en ti.

111
00:17:06,925 --> 00:17:10,418
Pero antes de eso, necesitamos hablar.

112
00:17:11,697 --> 00:17:13,005
¿Qué quieres que haga?

113
00:17:13,231 --> 00:17:14,471
Es fácil.

114
00:17:16,468 --> 00:17:20,075
Quiero que tus chicos investiguen
algo para mi.

115
00:17:26,578 --> 00:17:27,921
Estoy escuchando.

116
00:17:35,354 --> 00:17:38,483
bebí dos vasos de leche
para el desayuno.

117
00:17:39,124 --> 00:17:42,435
Quiero ver a tu jefe, no a ti.

118
00:17:43,295 --> 00:17:44,968
Si digo ¿no?

119
00:17:46,565 --> 00:17:50,411
Nunca conseguirás las cosas que tengo.

120
00:17:51,203 --> 00:17:54,332
Y perderás un buen
punto de distribución de medicamentos.

121
00:17:56,341 --> 00:17:59,003
¿Me darás algo de tiempo?

122
00:17:59,111 --> 00:18:00,306
No tengo mucho tiempo.

123
00:18:02,280 --> 00:18:03,748
Volveré a verte aquí.

124
00:18:08,320 --> 00:18:10,778
Entonces, ven a la Plaza de las Estatuas.

125
00:18:10,922 --> 00:18:15,598
no me gusta que vengan los hombres
a mi habitación todo el tiempo.

126
00:18:46,525 --> 00:18:47,959
Todo está bien.

127
00:18:50,195 --> 00:18:51,708
¿Puedo ver a tu jefe?

128
00:18:56,768 --> 00:18:58,111
¿A dónde vamos?

129
00:18:58,303 --> 00:19:00,419
Nos vamos a lo mas tranquilo
lugar en Hong Kong.

130
00:19:16,121 --> 00:19:18,499
He traído al Sr. Nanjo.

131
00:19:23,094 --> 00:19:24,038
Soy chiang.

132
00:19:24,729 --> 00:19:25,878
Soy Nanjo.

133
00:19:26,031 --> 00:19:26,964
Toma asiento.

134
00:19:28,800 --> 00:19:30,188
¿Le puedo ayudar en algo?

135
00:19:32,070 --> 00:19:35,085
Ayer le dispararon a un hombre llamado Chin.
hasta morir frente al Star Ferry.

136
00:19:35,640 --> 00:19:37,028
Leo el periódico.

137
00:19:37,542 --> 00:19:40,739
quiero saber quien se benefició
de la muerte del Sr. Chin.

138
00:19:42,614 --> 00:19:44,605
¿Puedo hacerte una pregunta?

139
00:19:45,016 --> 00:19:45,858
Seguro.

140
00:19:46,084 --> 00:19:47,745
¿Por qué estás buscando?
esa persona?

141
00:19:48,487 --> 00:19:53,027
Se suponía que el hombre que me pidieron que matara
ser el mayor matón del inframundo.

142
00:19:54,259 --> 00:19:56,899
Sin embargo, resultó que
era un hombre inocente.

143
00:19:57,963 --> 00:20:01,900
Después del globo, la mujer que preparó mi
El pasaporte debería haber estado en el hotel.

144
00:20:03,301 --> 00:20:07,602
Me dijeron, hasta que escapé sano y salvo,
Podría usarla para mi conveniencia.

145
00:20:08,807 --> 00:20:10,172
Ese fue mi acuerdo.

146
00:20:12,844 --> 00:20:16,451
Cuando regresé al hotel, encontré
el cadáver de la mujer en su lugar.

147
00:20:17,382 --> 00:20:19,714
La mujer era hija de
el Oficial Disciplinario,

148
00:20:19,851 --> 00:20:23,264
y el hombre que maté era su padre.

149
00:20:23,955 --> 00:20:25,969
Estuviste muy bien atendido.

150
00:20:27,259 --> 00:20:28,784
Debo expresar mi agradecimiento.

151
00:20:28,994 --> 00:20:30,086
Veo.

152
00:20:30,962 --> 00:20:34,353
Tan pronto como complete la investigación,
Te lo diré y tú me traes las drogas.

153
00:20:34,533 --> 00:20:36,934
Ningún problema. ¿Cómo puedo contactarte?

154
00:20:37,736 --> 00:20:40,012
Puedes contactar conmigo en mi apartamento.

155
00:20:41,306 --> 00:20:43,183
Demuestra que tienes buena suerte.

156
00:20:44,342 --> 00:20:47,642
Intercambiaremos las cosas mientras
ambos estamos presentes.

157
00:20:49,080 --> 00:20:49,945
Perfecto.

158
00:21:07,332 --> 00:21:12,930
Victoria Peak es el lugar más alto
en Hong Kong.

159
00:21:13,171 --> 00:21:19,759
Puedes supervisar la isla de Hong Kong.
y la península de Kowloon.

160
00:21:20,445 --> 00:21:21,469
¿Tienes un trabajo?

161
00:21:22,581 --> 00:21:24,436
Es grande.

162
00:21:25,050 --> 00:21:26,245
¿Qué tan grande?

163
00:21:30,288 --> 00:21:32,643
Al menos cinco millones.

164
00:21:33,091 --> 00:21:34,013
¿Cinco millones?

165
00:21:34,960 --> 00:21:36,519
Debe ser arriesgado.

166
00:21:37,128 --> 00:21:40,940
Si fallas, estarás en problemas.

167
00:21:41,299 --> 00:21:45,088
Pero es un trabajo fácil. Tú
¿quieres hacerlo?

168
00:21:45,704 --> 00:21:48,514
Lo pensaré después de que hayas
me contó los detalles.

169
00:21:49,107 --> 00:21:50,450
Entonces está bien.

170
00:21:50,809 --> 00:21:52,641
Ten paciencia, solo estoy intentando
irritarte.

171
00:21:53,778 --> 00:21:58,693
¿Irritarme? Esa es mi línea.

172
00:21:59,184 --> 00:22:00,515
No te enojes.

173
00:22:00,719 --> 00:22:04,371
Tengo la costumbre de actuar con superioridad.

174
00:22:05,357 --> 00:22:09,123
Es un mal hábito. Por eso...

175
00:22:09,294 --> 00:22:13,743
Sé que nunca tendré éxito.

176
00:22:20,171 --> 00:22:24,438
Entonces, necesitamos intercambiar los premios.
para la información que quiere,

177
00:22:24,809 --> 00:22:29,565
porque las drogas fueron dadas
a él por error.

178
00:22:34,152 --> 00:22:36,632
Incluso cuando obtienes las drogas,

179
00:22:36,821 --> 00:22:40,018
si los vendes, tu jefe lo hará
encontrarlos inmediatamente.

180
00:23:06,951 --> 00:23:08,828
Cuando una dama viene a tu habitación,

181
00:23:09,054 --> 00:23:11,182
¿Siempre le muestras eso?
algo peligroso?

182
00:23:12,223 --> 00:23:15,261
Cuando una dama visita a alguien,
ella llama a la puerta.

183
00:23:15,994 --> 00:23:18,053
Me gusta al revés.

184
00:23:19,597 --> 00:23:21,463
Es demasiado impactante para mí.

185
00:23:22,367 --> 00:23:23,425
¿Qué pasa con el asunto?

186
00:23:24,269 --> 00:23:26,920
Tenemos toda la información que deseas.

187
00:23:27,439 --> 00:23:28,827
¿Puedo tener lo que queremos?

188
00:23:30,608 --> 00:23:34,488
Tu jefe dijo que estaría presente.
cuando te lo doy.

189
00:23:37,716 --> 00:23:39,400
Él está fuera de la ciudad.

190
00:23:42,687 --> 00:23:45,725
De todos modos te paso esta información.
ahora mismo.

191
00:23:45,990 --> 00:23:46,912
¿Ahora mismo?

192
00:23:53,198 --> 00:23:54,074
¿Por qué?

193
00:23:54,399 --> 00:23:58,449
Porque confío en ti y
deberías darte prisa

194
00:23:58,703 --> 00:24:02,674
o el hombre que buscas
podría desaparecer.

195
00:24:14,219 --> 00:24:21,080
Mao Tao, sótano del castillo de Kowloon...

196
00:24:21,793 --> 00:24:23,340
Él es farmacéutico.

197
00:25:28,760 --> 00:25:30,342
Quiero ver al señor Mao.

198
00:25:31,496 --> 00:25:33,624
¿Estás buscando estimulantes?

199
00:25:35,533 --> 00:25:39,572
Sé que hablas japonés.

200
00:25:40,672 --> 00:25:43,573
Dijo que tenía un trabajo para mí,
Entonces vine de Xiamen.

201
00:25:44,175 --> 00:25:50,126
Lamento decirte esto pero
el trabajo ya estaba ocupado.

202
00:25:51,049 --> 00:25:52,665
Necesito verlo.

203
00:25:55,420 --> 00:25:57,388
Es tu culpa porque llegaste tarde.

204
00:25:58,857 --> 00:26:03,101
No eras el único solicitante.

205
00:26:07,031 --> 00:26:08,681
Quiero ver al Sr. Mao de todos modos.

206
00:26:10,335 --> 00:26:11,370
¿Dónde vive?

207
00:26:13,938 --> 00:26:15,133
¿Me oyes?

208
00:26:24,382 --> 00:26:25,622
Suéltame.

209
00:26:30,822 --> 00:26:39,731
Llévame a casa de Mao o te cortaré
fuera de tu cabeza como esta serpiente.

210
00:26:39,764 --> 00:26:41,744
Él no está en la ciudad.

211
00:26:42,200 --> 00:26:44,703
Se fue a Yokohama en Japón.

212
00:26:46,004 --> 00:26:47,472
¿Puedo creerte?

213
00:26:48,006 --> 00:26:52,068
Es cierto. conseguí el billete de avión
para el.

214
00:26:52,844 --> 00:26:57,748
Entonces deberías conseguir un avión.
billete y pasaporte para mí.

215
00:27:03,388 --> 00:27:08,406
¿Por qué no te dio las drogas?
cuando obtuvo la información?

216
00:27:09,093 --> 00:27:13,655
Quería saber si el
la información era cierta.

217
00:27:14,232 --> 00:27:18,055
Se suponía que debía hablar con mi jefe.

218
00:27:19,504 --> 00:27:28,606
Seremos despedidos si intenta hacerlo.
Dale las drogas a tu jefe.

219
00:27:28,980 --> 00:27:31,665
No tiene tiempo para eso.

220
00:27:34,218 --> 00:27:42,353
Si no le hubiera dado la información,
todo habría terminado.

221
00:27:43,494 --> 00:27:48,136
¿Por qué no disfrutamos de este juego?

222
00:27:48,833 --> 00:27:53,851
Si tu jefe sabe sobre esto,
él nos matará.

223
00:27:55,206 --> 00:27:57,618
Es una gran apuesta.

224
00:27:58,977 --> 00:28:03,687
Todo o nada. Esa es la emoción
del juego.

225
00:28:04,215 --> 00:28:09,551
Quizás sea demasiado difícil para
un niño para entender.

226
00:28:09,687 --> 00:28:10,893
¿Qué dijiste?

227
00:28:16,127 --> 00:28:18,459
El teléfono está sonando.

228
00:28:23,735 --> 00:28:25,885
Hola, soy Minran.

229
00:28:26,938 --> 00:28:29,714
Es usted, Sr. Nanjo.

230
00:28:30,475 --> 00:28:33,274
¿Te ayudó la información?

231
00:28:34,278 --> 00:28:35,370
Gracias.

232
00:28:36,047 --> 00:28:40,359
Pero no tengo tiempo para dártelo.

233
00:28:41,019 --> 00:28:42,123
¿Qué?

234
00:28:42,487 --> 00:28:43,739
No te preocupes.

235
00:28:44,889 --> 00:28:47,290
No presto nada a nadie ni
pedir prestado cualquier cosa a nadie.

236
00:28:48,593 --> 00:28:49,526
Esperar.

237
00:28:50,728 --> 00:28:53,470
Oye, ¿puedes terminar el trabajo?

238
00:28:55,333 --> 00:28:58,507
Estoy confiando en ti.

239
00:29:01,839 --> 00:29:02,590
hola

240
00:29:03,741 --> 00:29:07,962
Shoko, la chica que trabaja en el
hotel, tiene las drogas.

241
00:29:08,246 --> 00:29:11,181
Está bien, iré a buscarlo ahora mismo.

242
00:29:11,315 --> 00:29:16,594
Walt, ella no sabe lo que es.
y no quiero molestarla.

243
00:29:17,288 --> 00:29:21,942
Por ella deberías pagar
para la habitación en el hotel.

244
00:29:21,993 --> 00:29:25,133
Veo. Me quedaré allí e iré a
su habitación por la noche.

245
00:29:25,263 --> 00:29:26,321
Así es.

246
00:29:27,765 --> 00:29:29,836
La niña duerme en el trastero.
en el tercer piso.

247
00:29:30,668 --> 00:29:33,274
Ella abrirá la puerta si tú
da el toque secreto.

248
00:29:34,272 --> 00:29:35,467
Por favor escuche atentamente.

249
00:30:17,248 --> 00:30:18,841
No tengas miedo.

250
00:30:19,117 --> 00:30:21,905
El Sr. Nanjo nos envió a usted.

251
00:30:23,154 --> 00:30:25,475
Necesitamos lo que
obtuviste de él.

252
00:30:25,590 --> 00:30:26,432
No sé.

253
00:30:27,291 --> 00:30:29,498
No tengo nada.

254
00:30:29,927 --> 00:30:32,100
Dánoslo.

255
00:30:33,364 --> 00:30:34,741
¡Que alguien ayude!

256
00:30:48,079 --> 00:30:49,103
¡Ayuda!

257
00:30:50,548 --> 00:30:51,845
Tranquilizarse.

258
00:31:26,551 --> 00:31:28,542
Quizás esté dentro del techo.

259
00:31:41,032 --> 00:31:42,784
Aquí lo tienes.

260
00:32:02,086 --> 00:32:03,884
¿A qué se debe este alboroto?

261
00:32:04,155 --> 00:32:09,423
Este es un hotel de primera clase,
No quiero ningún problema.

262
00:32:09,594 --> 00:32:13,724
Sólo vinimos a buscar el artículo que ella
estaba guardando para nosotros.

263
00:32:14,298 --> 00:32:18,906
La asustaste en el medio
de la noche.

264
00:32:20,104 --> 00:32:22,687
Parece que esto debe ser
muy importante.

265
00:32:23,674 --> 00:32:28,669
El señor Nanjo intentó llamarla muchas veces,

266
00:32:29,046 --> 00:32:33,438
pero no podía hablar con ella.

267
00:32:33,517 --> 00:32:35,690
Entonces, te quedaste deliberadamente en este hotel.

268
00:32:37,288 --> 00:32:39,928
y vino a buscarlo en el
media noche.

269
00:32:40,424 --> 00:32:43,291
Podemos discutirlo mañana.

270
00:32:44,395 --> 00:32:46,454
¿Qué estás haciendo?

271
00:32:46,864 --> 00:32:48,844
¿Qué vas a hacer?

272
00:32:49,433 --> 00:32:50,958
Llamaré a alguien.

273
00:32:51,902 --> 00:32:55,429
Esta noche el hotel está lleno.

274
00:32:58,242 --> 00:33:02,713
Si lo hace, puede dañar el
reputación de este hotel.

275
00:33:10,021 --> 00:33:13,013
¿Por qué no aceptas esto?

276
00:33:13,391 --> 00:33:21,196
Eso no es suficiente para mantenerme callado.

277
00:33:21,332 --> 00:33:22,436
¿Qué?

278
00:33:23,534 --> 00:33:30,907
Sé cuánto vale.

279
00:33:35,780 --> 00:33:37,782
Entonces, ¿cuánto quieres?

280
00:33:38,783 --> 00:33:40,308
Cien mil yuanes.

281
00:33:49,427 --> 00:33:51,782
¿Hablas en serio?

282
00:33:51,829 --> 00:33:59,680
Estoy seguro de que vale la pena pagar
eso, incluido el funeral de la niña.

283
00:33:59,937 --> 00:34:01,416
¿Funeral?

284
00:34:20,958 --> 00:34:23,632
Me has causado problemas.

285
00:34:24,028 --> 00:34:25,792
No iba a matarla.

286
00:34:26,197 --> 00:34:27,494
Fue un accidente.

287
00:34:31,635 --> 00:34:36,732
Esto te dará más de lo que deseas.

288
00:34:38,142 --> 00:34:41,339
En cambio, tienes que encargarte de esto.

289
00:34:41,579 --> 00:34:44,856
Este es un hotel de primera clase.

290
00:34:45,249 --> 00:34:49,311
La confianza de los clientes es lo más importante.

291
00:36:42,299 --> 00:36:44,336
Cucharones y caballeros, gracias.
por acompañarnos esta noche.

292
00:36:44,368 --> 00:36:49,033
En el programa especial de hoy, veremos
ser entretenido por el Sr. Flyboy.

293
00:36:54,445 --> 00:36:56,550
Gracias.

294
00:36:56,614 --> 00:36:59,515
Desde que acabo de llegar a Japón, no
bueno hablando japonés.

295
00:37:00,084 --> 00:37:02,098
Haré mimica.

296
00:37:50,868 --> 00:37:53,246
Hola, ella es Mari.

297
00:37:53,871 --> 00:37:58,433
El chico de la barba
le gusto mucho.

298
00:38:01,145 --> 00:38:02,874
Por supuesto, esta noche...

299
00:38:10,154 --> 00:38:12,100
Tengo una pregunta para ti.

300
00:38:12,556 --> 00:38:13,409
¿Qué es?

301
00:38:14,091 --> 00:38:16,002
Sobre el extranjero contigo.

302
00:38:16,694 --> 00:38:19,004
¿Eres de la policía?

303
00:38:19,330 --> 00:38:20,957
¿Puedo mostrarte mi identificación?

304
00:38:21,365 --> 00:38:26,485
No, gracias, pero no lo haces.
parece un detective.

305
00:38:26,637 --> 00:38:29,231
¿Qué te hace decir eso?

306
00:38:30,374 --> 00:38:33,173
Te ves elegante.

307
00:38:34,945 --> 00:38:36,015
Gracias.

308
00:39:05,476 --> 00:39:07,899
Hoy en día, los detectives son casuales.

309
00:39:11,281 --> 00:39:13,670
Pero este hotel tiene mal gusto.

310
00:39:14,785 --> 00:39:17,413
No te preguntaré nada que requiera
que te mires en el espejo.

311
00:39:18,155 --> 00:39:21,807
Sólo responde mis preguntas.

312
00:39:23,060 --> 00:39:26,416
Ningún problema. Es mucho mejor que
la habitación del detective.

313
00:39:27,331 --> 00:39:28,935
El extranjero era...

314
00:39:30,534 --> 00:39:32,150
Sé que no sabes nada.

315
00:39:32,903 --> 00:39:37,318
Su agente se comunicó con usted, por lo que
Estabas haciendo tu trabajo como de costumbre.

316
00:39:38,676 --> 00:39:40,223
Entonces, ¿qué quieres saber?

317
00:39:44,348 --> 00:39:46,521
quiero saber sobre los chicos
para quién estás trabajando.

318
00:39:49,787 --> 00:39:51,061
¿Dónde está su oficina?

319
00:39:54,491 --> 00:39:57,973
No deberíamos perder el tiempo.

320
00:40:00,531 --> 00:40:02,374
No eres detective, ¿verdad?

321
00:40:03,467 --> 00:40:05,458
¿Te sientes mejor ahora?

322
00:40:07,371 --> 00:40:08,964
No, es todo lo contrario.

323
00:40:09,239 --> 00:40:14,063
Lo conocí en la ciudad y fui a bailar.

324
00:40:14,545 --> 00:40:16,388
No estoy cometiendo ningún delito.

325
00:40:18,148 --> 00:40:20,719
No me hagas pasar un mal rato,
solo responde mi pregunta.

326
00:40:24,955 --> 00:40:29,370
Puedo decírtelo, pero tendrás que hacerlo.
protégeme después.

327
00:40:32,062 --> 00:40:40,197
Mi amigo desapareció repentinamente de
Yokohama después de hablar demasiado.

328
00:40:42,139 --> 00:40:43,664
¿La mataron?

329
00:40:44,575 --> 00:40:47,613
El jefe no es tan sencillo.

330
00:40:52,182 --> 00:40:56,005
Es su política utilizarnos mientras
ya que estamos ganando dinero.

331
00:40:57,621 --> 00:41:00,659
La gente dice que fue enviada a
Hong Kong o Macao.

332
00:41:02,092 --> 00:41:04,038
He oído que es terrible allí.

333
00:41:05,395 --> 00:41:07,659
Las niñas se ven obligadas a consumir drogas.

334
00:41:08,565 --> 00:41:12,729
Cuando se vuelven inútiles, son
abandonado como un trapo viejo.

335
00:41:13,070 --> 00:41:15,676
¿Tienen conexiones allí también?

336
00:41:17,174 --> 00:41:23,341
No sé sobre eso, pero escuché
Vienen de allí a comprar chicas.

337
00:41:24,915 --> 00:41:28,658
Porque las chicas japonesas son populares.
con extranjeros.

338
00:41:29,586 --> 00:41:30,838
Parece eso.

339
00:41:31,622 --> 00:41:33,829
El chico extranjero parecía
loco por ti.

340
00:41:35,359 --> 00:41:38,613
No soy estúpido. Se necesita más de
eso para hacerme feliz.

341
00:41:41,465 --> 00:41:45,106
Ya he ahorrado mucho dinero.

342
00:41:45,702 --> 00:41:48,967
Estoy pensando en salir de aquí y empezar
una pequeña empresa en el país.

343
00:41:51,408 --> 00:41:53,627
Puedo ayudarte, dependiendo
en tu historia.

344
00:41:56,046 --> 00:41:59,493
Me aseguraré de que puedas dejar esto.
ciudad de forma segura.

345
00:42:00,717 --> 00:42:01,878
¿Eso es todo?

346
00:42:03,987 --> 00:42:08,834
Dependerá de mí si lo eres
enviado a Hong Kong o Macao.

347
00:42:09,159 --> 00:42:13,460
O abrir un pequeño restaurante
en el campo.

348
00:42:17,134 --> 00:42:19,045
Puedes tomar tu propia decisión.

349
00:42:31,348 --> 00:42:38,072
Nuestro jefe es el director general.
del Club Riviera.

350
00:42:41,959 --> 00:42:43,347
¿Club Riviera?

351
00:43:21,498 --> 00:43:25,526
Quiero a esa chica del vestido rojo.

352
00:43:26,770 --> 00:43:28,625
A muchos chicos extranjeros les gustaría ella.

353
00:43:29,606 --> 00:43:30,846
Ella será muy cara.

354
00:43:31,575 --> 00:43:33,987
Por favor, no seas malo conmigo.

355
00:43:36,546 --> 00:43:38,207
Tu selección es excelente.

356
00:43:39,349 --> 00:43:41,317
Todas las chicas ganan buen dinero.

357
00:43:45,022 --> 00:43:52,099
Hay diez chicas, como Yuriko,
Chigusa, Akemi y Sayuri.

358
00:43:53,130 --> 00:43:57,488
Veo. Están ganando buen dinero.

359
00:43:58,802 --> 00:44:03,137
Pagaré cinco millones de yenes.
Por favor envíelos este mes.

360
00:44:03,440 --> 00:44:05,420
Se realizará la carrera de perros
a finales de este mes.

361
00:44:05,442 --> 00:44:07,399
Vendrán muchos ricos.

362
00:44:17,154 --> 00:44:18,827
Ahora me reuniré con mi cliente.

363
00:44:19,723 --> 00:44:21,100
Tenemos un problema.

364
00:44:24,261 --> 00:44:26,252
Entonces me voy.

365
00:44:26,463 --> 00:44:27,350
Adiós.

366
00:44:29,599 --> 00:44:30,464
Adiós.

367
00:44:36,573 --> 00:44:37,449
¿Qué pasó?

368
00:44:38,108 --> 00:44:40,156
Parece que Mari nos ha traicionado.

369
00:44:40,444 --> 00:44:42,572
Atrapó a un tipo extranjero en el puerto.

370
00:44:43,113 --> 00:44:45,866
Estaba tan enojado. dijo el
la chica se escapó.

371
00:44:45,882 --> 00:44:46,781
¿A cuánto ascendía su contrato?

372
00:44:46,883 --> 00:44:48,100
Fueron 10.000 yenes.

373
00:44:55,192 --> 00:44:57,251
Toma a otra chica y discúlpate con él.

374
00:44:58,695 --> 00:45:00,527
El beneficio de tu zona
no está mal.

375
00:45:01,164 --> 00:45:02,882
No me gusta la mala reputación.

376
00:45:03,133 --> 00:45:04,191
Entiendo.

377
00:45:05,402 --> 00:45:06,642
¿Qué vamos a hacer con Mari?

378
00:45:06,870 --> 00:45:08,360
Eso no es asunto tuyo.

379
00:45:19,750 --> 00:45:21,093
Mari se escapó.

380
00:45:22,252 --> 00:45:25,529
Llama a todos los chicos disponibles y consigue
ella antes de que llegue lejos.

381
00:45:36,266 --> 00:45:37,756
¿Quién eres?

382
00:45:39,669 --> 00:45:41,489
no necesito mucho tiempo
pero necesito hablar contigo.

383
00:45:45,809 --> 00:45:47,311
¿Es usted el director general?

384
00:45:49,312 --> 00:45:50,825
¿Le puedo ayudar en algo?

385
00:45:51,948 --> 00:45:53,518
Tengo una pregunta para ti.

386
00:45:56,353 --> 00:45:58,082
¿Quieres una bebida?

387
00:45:58,922 --> 00:46:01,061
Al director general le gusta
tratar bien a los clientes.

388
00:46:09,332 --> 00:46:10,822
No pierdas el tiempo haciendo eso.

389
00:46:13,170 --> 00:46:16,606
Si das tragos nadie pide,
perderás muchos clientes.

390
00:46:18,675 --> 00:46:22,327
Por cierto, ¿tienes algún cliente?
¿Se llama Mao desde Hong Kong?

391
00:46:22,646 --> 00:46:25,195
Pronto enviaremos diez niñas a Hong Kong.

392
00:46:26,116 --> 00:46:29,552
Si sigues a esas chicas,
lo alcanzarás.

393
00:46:32,489 --> 00:46:33,502
Gracias.

394
00:46:34,091 --> 00:46:35,229
De nada.

395
00:46:38,829 --> 00:46:40,854
Tal vez te veré de nuevo.

396
00:46:59,816 --> 00:47:02,501
Todavía tenemos tiempo hasta el
el barco a Macao sale,

397
00:47:02,586 --> 00:47:04,645
te mostraré lo hermoso
paisaje en Hong Kong.

398
00:47:13,530 --> 00:47:14,941
La niña fue asesinada.

399
00:47:15,031 --> 00:47:16,920
¿Quién lo hizo y por qué?

400
00:47:17,033 --> 00:47:18,296
¡Maldita sea!

401
00:47:22,105 --> 00:47:26,599
Me gusta tu hotel, así que volví.

402
00:47:26,610 --> 00:47:29,978
Haré que te lleven a la habitación.

403
00:47:30,046 --> 00:47:31,252
Espera un segundo.

404
00:47:33,617 --> 00:47:36,530
quiero que me lleves
a la habitación.

405
00:47:37,754 --> 00:47:41,702
Soy un invitado de primera clase.

406
00:47:44,494 --> 00:47:45,598
¡Apresúrate!

407
00:47:49,399 --> 00:47:55,372
Mi arma está lista en mi bolsillo.

408
00:47:55,572 --> 00:47:58,109
Ser paciente.

409
00:48:13,523 --> 00:48:14,968
¿Qué vas a hacer?

410
00:48:15,392 --> 00:48:17,622
Soy una anciana.

411
00:48:18,261 --> 00:48:20,309
Has vivido lo suficiente.

412
00:48:21,364 --> 00:48:28,794
Había una niña pobre que
fue asesinada en su juventud.

413
00:48:30,207 --> 00:48:32,960
No fue mi culpa.

414
00:48:33,310 --> 00:48:35,039
No sé nada.

415
00:48:35,445 --> 00:48:36,173
Déjame ir.

416
00:48:36,446 --> 00:48:37,368
No puedo respirar.

417
00:48:38,648 --> 00:48:39,626
Dime.

418
00:48:41,184 --> 00:48:43,334
¿Quién mató a Shoko?

419
00:48:43,820 --> 00:48:45,868
No lo hice.

420
00:48:45,989 --> 00:48:51,246
El joven que vino con la mujer.

421
00:48:52,629 --> 00:49:00,207
¿Por qué estabas viendo cómo la mataban?

422
00:49:00,804 --> 00:49:02,738
Ayúdame.

423
00:49:15,785 --> 00:49:18,447
Sé que te pagaron.

424
00:49:28,265 --> 00:49:31,360
¿Dónde fue asesinada?

425
00:49:34,004 --> 00:49:34,903
¿Aquí?

426
00:53:34,244 --> 00:53:36,520
Estás haciendo una apuesta arriesgada.

427
00:53:36,646 --> 00:53:37,909
¿Algo malo?

428
00:53:38,515 --> 00:53:43,601
En cierto sentido, o eres un verdadero profesional,
o un completo aficionado.

429
00:53:44,621 --> 00:53:45,895
¿Cuál crees que soy?

430
00:53:46,289 --> 00:53:48,144
Creo que eres lo último.

431
00:53:49,459 --> 00:53:50,529
¿Por qué crees eso?

432
00:53:51,060 --> 00:53:54,018
A los quince años comencé a trabajar.
en la casa de juego.

433
00:53:54,130 --> 00:53:56,201
Durante veinte años he vivido
en este mundo.

434
00:53:56,966 --> 00:54:02,314
Tengo mucha experiencia en Mónaco,
Mar del Plata, Las Vegas y Reno.

435
00:54:03,172 --> 00:54:06,949
Conozco a la mayoría de los jugadores famosos.

436
00:54:07,343 --> 00:54:09,471
¿Quieres decir que no me conoces?

437
00:54:09,612 --> 00:54:14,891
Además, usted apuesta pero no tiene intención de ganar.

438
00:54:14,984 --> 00:54:18,318
Simplemente estás absorto en el juego.
Eso me asusta.

439
00:54:18,721 --> 00:54:20,758
La suerte viene hacia ti.

440
00:54:21,758 --> 00:54:24,910
Entonces intentaré apostar hasta que esto
casa de juego quiebra.

441
00:54:24,961 --> 00:54:27,055
No te importa el dinero.

442
00:54:29,599 --> 00:54:31,363
¿Qué deseas?

443
00:54:32,702 --> 00:54:35,330
¿Puedes venderlo si quiero comprarlo?

444
00:54:36,205 --> 00:54:37,457
¿Cuánto pagarás?

445
00:54:38,875 --> 00:54:40,718
Todo el dinero que gané.

446
00:54:41,544 --> 00:54:45,981
Entonces lo venderé si llamas.
es un día y se va.

447
00:54:47,450 --> 00:54:50,772
Diez chicas japonesas vinieron aquí.
anoche.

448
00:54:52,121 --> 00:54:54,078
¿Quieres a esas chicas?

449
00:54:55,291 --> 00:54:59,148
Quiero ver al tipo que los administra.

450
00:55:00,396 --> 00:55:05,914
¿Te refieres al hombre que hace que las chicas
¿Quitar dinero de los grandes ganadores aquí?

451
00:55:07,804 --> 00:55:12,230
Si eso es lo que quieres, yo no
Necesito dinero de usted.

452
00:55:13,109 --> 00:55:18,343
Mao tiene una oficina en Shingo Liquor
Compre en Coat Avenue.

453
00:55:19,882 --> 00:55:23,318
¿Por qué me diste información gratuita?

454
00:55:23,353 --> 00:55:29,793
Bueno, tal vez no me gustan los hombres que
explotar a las niñas para obtener ganancias.

455
00:55:30,660 --> 00:55:35,234
Pero por favor no le digas a nadie eso
Obtuviste la información de mí.

456
00:55:35,832 --> 00:55:38,039
Puede causarme problemas.

457
00:55:39,636 --> 00:55:41,161
Aprecio tu amabilidad.

458
00:55:41,571 --> 00:55:44,882
Nos vemos de nuevo en Las Vegas o en algún lugar.

459
00:56:32,789 --> 00:56:34,951
Necesitaba verte tarde o temprano.

460
00:56:35,958 --> 00:56:37,835
Ya es demasiado tarde para poner excusas.

461
00:56:38,661 --> 00:56:39,719
Piérdase.

462
00:56:41,497 --> 00:56:44,569
Bueno, ya verás.

463
00:58:21,230 --> 00:58:22,846
Eres muy fuerte.

464
00:58:23,633 --> 00:58:25,635
Te dejaré vivir hasta la próxima.

465
00:58:26,469 --> 00:58:28,494
Mataste a la joven.

466
00:58:28,971 --> 00:58:32,464
No mereces que te llamen jefe.

467
00:58:34,043 --> 00:58:35,533
¿Maté a la chica?

468
00:58:36,279 --> 00:58:37,690
Debes estar loco.

469
00:58:38,581 --> 00:58:40,219
Ella robó las drogas.

470
00:58:40,449 --> 00:58:43,498
¿De qué estás hablando?

471
00:58:45,855 --> 00:58:50,782
Le dije a Minran que consiguiera las drogas.
la chica del hotel.

472
00:58:51,561 --> 00:58:53,689
Fue mi error que yo
No contacté a la chica.

473
00:58:55,331 --> 00:59:00,258
Porque ella no sabía nada
ella no te los dio.

474
00:59:00,570 --> 00:59:02,311
Sin embargo, no tenías ningún motivo para matarla.

475
00:59:02,939 --> 00:59:04,350
Nunca te perdonaré por eso.

476
00:59:04,473 --> 00:59:05,486
Esperar.

477
00:59:09,612 --> 00:59:12,411
¿Dijiste que hablaste con Minran?

478
00:59:15,718 --> 00:59:17,982
No finjas que no sabías nada.

479
00:59:20,356 --> 00:59:23,803
Parece que somos nosotros
quienes fueron engañados.

480
00:59:35,304 --> 00:59:38,672
Minran me envió una carta de lujuria
desde la estación de Kowloon.

481
00:59:39,408 --> 00:59:42,787
Ella dijo que la secuestraste mientras
ella te estaba mirando.

482
00:59:43,179 --> 00:59:45,887
Todos mis chicos te estaban buscando
pero no pudieron encontrarte.

483
00:59:46,949 --> 00:59:48,337
Yo estaba en Japón.

484
00:59:50,319 --> 00:59:53,835
Escuché que Minran fue vista en Macao.

485
00:59:54,690 --> 00:59:56,886
Luego vine aquí por negocios.

486
00:59:59,795 --> 01:00:01,650
Usaré cualquier medio para encontrar
esa mujer.

487
01:00:02,698 --> 01:00:04,052
Yo me ocuparé de ella.

488
01:00:04,967 --> 01:00:06,594
Casi sé dónde está.

489
01:00:11,440 --> 01:00:14,364
Espero que tengas éxito
con tu negocio.

490
01:00:18,481 --> 01:00:25,399
De todos modos, nos vemos mañana a las 4:00.

491
01:00:36,332 --> 01:00:43,864
Pregúntele al Sr. Tao en la licorería Shingo si
quiere comprar medicamentos a un precio razonable.

492
01:00:44,407 --> 01:00:47,047
Serán 1,5 millones de yuanes por libra.

493
01:00:47,443 --> 01:00:49,013
Ese hombre codicioso debe estar interesado.

494
01:00:49,812 --> 01:00:53,089
Ese es su apartamento.

495
01:01:08,097 --> 01:01:09,633
Mucho tiempo sin verlo.

496
01:01:11,200 --> 01:01:14,044
Jefe, él me salvó.

497
01:01:14,170 --> 01:01:19,017
Anoche me ayudó
escapar del Sr. Nanjo.

498
01:01:19,308 --> 01:01:22,846
Veo. Muchas gracias por
cuidando de Minran.

499
01:01:23,012 --> 01:01:26,368
Te pagaré por eso.

500
01:01:55,911 --> 01:01:58,141
Por favor escúchame.

501
01:01:58,481 --> 01:02:01,439
Tengo muchas cosas que decirte.

502
01:02:02,585 --> 01:02:07,318
Tú y él también lo pasasteis bien.

503
01:02:11,293 --> 01:02:13,307
No entendiste bien.

504
01:02:15,464 --> 01:02:22,427
Acabo de conocer al Sr. Nanjo.
Dijiste que te secuestró.

505
01:02:23,072 --> 01:02:24,460
Me contó todo.

506
01:02:25,107 --> 01:02:26,211
Perdóneme.

507
01:02:26,442 --> 01:02:28,365
Me amenazó.

508
01:02:28,511 --> 01:02:29,899
No mientas.

509
01:02:30,046 --> 01:02:31,411
Habla en chino.

510
01:02:31,814 --> 01:02:33,908
¡Cállate, ladrón!

511
01:02:37,053 --> 01:02:38,270
¡Maldito seas!

512
01:02:39,488 --> 01:02:40,853
Ladrón.

513
01:02:41,223 --> 01:02:43,908
¿Qué estás diciendo?

514
01:02:45,428 --> 01:02:47,851
Me engañaste...

515
01:03:02,144 --> 01:03:03,077
Por favor, créanme.

516
01:03:03,245 --> 01:03:05,304
Puedo enfrentar al Sr. Nanjo.

517
01:03:06,749 --> 01:03:08,843
No me gusta tu cara de enojo.

518
01:03:09,552 --> 01:03:10,633
Yo te creo...

519
01:03:19,261 --> 01:03:21,286
¿Estás seguro?

520
01:03:22,465 --> 01:03:23,955
¿Me crees?

521
01:03:24,867 --> 01:03:28,292
Siempre te creí...

522
01:03:30,439 --> 01:03:32,953
Todavía me crees, ¿verdad?

523
01:03:33,542 --> 01:03:35,818
Siento remordimiento por lo que hice.

524
01:03:36,712 --> 01:03:39,977
Me sentí triste tan pronto como te dejé.

525
01:03:40,850 --> 01:03:43,626
Necesito un hombre como tú.

526
01:03:44,086 --> 01:03:45,952
Ha pasado mucho tiempo desde
hemos estado juntos.

527
01:03:48,757 --> 01:03:52,944
Así es.

528
01:03:56,665 --> 01:03:58,349
Estamos todos solos.

529
01:04:01,971 --> 01:04:03,882
Quítate la ropa.

530
01:04:10,813 --> 01:04:15,137
Todo es igual que antes.

531
01:04:15,584 --> 01:04:18,007
Tu y yo...

532
01:04:20,990 --> 01:04:23,220
Yo te creo...

533
01:04:30,032 --> 01:04:31,682
Estoy feliz de escuchar eso.

534
01:04:32,034 --> 01:04:33,752
Yo creo...

535
01:04:35,104 --> 01:04:37,653
Me mientes todo el tiempo.

536
01:05:16,779 --> 01:05:18,042
Qué bueno verte de nuevo.

537
01:05:19,114 --> 01:05:23,062
¿Eres amigo del club?
gerente en Yokohama?

538
01:05:24,687 --> 01:05:26,781
no me voy a molestar
su negocio nunca más.

539
01:05:27,990 --> 01:05:29,731
Deje de seguirme.

540
01:05:31,894 --> 01:05:33,646
No entendiste bien.

541
01:05:34,196 --> 01:05:36,346
Estoy aquí por mi negocio.

542
01:05:39,134 --> 01:05:42,866
Ya veo, tienes razón.

543
01:05:46,041 --> 01:05:47,543
Debe ser un detective.

544
01:05:48,077 --> 01:05:49,374
todo terminará
si me atrapan ahora.

545
01:05:50,646 --> 01:05:51,886
Tengo que alejarme de él.

546
01:08:23,198 --> 01:08:24,154
¿Estás bien?

547
01:08:53,862 --> 01:08:55,216
No puedo respirar.

548
01:09:09,445 --> 01:09:10,594
Perdí.

549
01:09:11,647 --> 01:09:13,763
Dispárame, si quieres.

550
01:09:32,234 --> 01:09:33,895
Ella morirá si la dejamos así.

551
01:09:36,872 --> 01:09:38,374
¿Deberíamos llamar a un médico?

552
01:09:40,209 --> 01:09:41,699
Ni siquiera un médico puede salvarla.

553
01:09:42,177 --> 01:09:43,986
porque la sangre se esta acumulando
en la garganta.

554
01:09:44,847 --> 01:09:49,102
¿Quieres decir que ella sería capaz de
¿Respirar si la sangre no estuviera ahí?

555
01:09:49,852 --> 01:09:52,048
Sí, pero los médicos no tienen
la herramienta necesaria.

556
01:09:53,188 --> 01:09:56,624
Alguien debería chupar la sangre.
de su garganta.

557
01:11:53,642 --> 01:11:55,644
Oye, ¿todavía tienes algo?
que ver conmigo?

558
01:11:57,145 --> 01:12:00,479
Necesito encontrar pruebas de que
Los chicos compran y venden a estas damas.

559
01:12:02,884 --> 01:12:04,056
Ya veo...

560
01:12:06,321 --> 01:12:08,050
Eres un oficial disciplinario.

561
01:12:08,056 --> 01:12:10,036
Me equivoqué.

562
01:12:10,525 --> 01:12:11,811
Como ahora no estoy en Japón,

563
01:12:12,060 --> 01:12:14,745
lo que sea que hayas hecho, tengo
No hay derecho a arrestarte.

564
01:12:18,333 --> 01:12:20,244
Me alegra que lo recuerdes.

565
01:12:22,270 --> 01:12:24,591
Pero informé a la policía de Macao.

566
01:12:25,507 --> 01:12:27,748
que eres sospechoso de asesinar
la anciana de Kowloon.

567
01:12:30,245 --> 01:12:32,373
Te están buscando desesperadamente.

568
01:12:32,614 --> 01:12:36,084
La policía ha acordonado
muchas partes de la ciudad.

569
01:12:36,652 --> 01:12:39,053
No pierdas el tiempo colgando
alrededor de esta noche.

570
01:12:40,155 --> 01:12:43,830
Tendrás mucha suerte si puedes.
sobrevivir hasta mañana por la mañana.

571
01:12:45,160 --> 01:12:48,266
Pasado mañana la policía no tendrá tiempo.
para ti más,

572
01:12:49,498 --> 01:12:51,205
porque aquí se celebrará la carrera de perros.

573
01:12:51,366 --> 01:12:53,767
Cien mil personas lo visitarán.
de Hong Kong y Kowloon.

574
01:12:53,835 --> 01:12:55,519
Les mantendrá las manos ocupadas.

575
01:12:57,372 --> 01:13:02,026
Pero estoy seguro de que en algún lugar de la ciudad
Serás atrapado por su cordón.

576
01:13:04,479 --> 01:13:05,708
Nos vemos entonces.

577
01:13:51,093 --> 01:13:52,037
¿Adónde vas?

578
01:13:52,461 --> 01:13:53,622
Voy a trabajar.

579
01:13:54,496 --> 01:13:55,531
¿Por qué lo preguntas?

580
01:13:57,332 --> 01:14:02,179
No hay motivo, pero ¿estarás bien?

581
01:14:03,105 --> 01:14:05,779
Debo trabajar.

582
01:14:06,374 --> 01:14:10,436
Quédate aquí o te suicidarás.

583
01:14:10,946 --> 01:14:14,974
Entonces, ¿puedes comprarme?

584
01:15:09,404 --> 01:15:17,061
Oye, sé que te sientes incómodo.
pero no te rogaré por tu dinero.

585
01:15:36,731 --> 01:15:38,256
¿No quieres deberme nada?

586
01:15:40,435 --> 01:15:42,790
Ya te debo demasiado.

587
01:15:43,839 --> 01:15:45,682
No me debes nada.

588
01:15:46,541 --> 01:15:49,306
Sabes que soy sospechoso de asesinato todavía
Me dejaste quedarme en tu habitación.

589
01:15:50,779 --> 01:15:51,996
Estamos empatados.

590
01:15:58,153 --> 01:15:59,905
Ojalá estuviera en Japón.

591
01:16:02,290 --> 01:16:03,780
Quiero ir a casa.

592
01:16:06,061 --> 01:16:10,077
Suena raro, pero quiero
morir en Japón.

593
01:16:12,500 --> 01:16:14,093
Podrás ir a Japón pronto.

594
01:16:15,937 --> 01:16:18,281
Las cosas malas no continuarán para siempre.

595
01:16:31,386 --> 01:16:34,959
Muchos chicos me engañaron.

596
01:16:35,957 --> 01:16:38,585
Ya no confío en nadie.

597
01:16:46,201 --> 01:16:48,681
Creo que te entiendo muy bien.

598
01:16:52,974 --> 01:16:59,391
Mi madre me dio a luz en prisión.

599
01:17:02,751 --> 01:17:08,372
Mi padre se escapó con una niña.
después de que dejó embarazada a mi madre.

600
01:17:09,024 --> 01:17:11,504
Mi madre apuñaló a ese gran mentiroso.
en el estómago.

601
01:17:15,163 --> 01:17:16,722
Mi madre siempre me decía

602
01:17:18,934 --> 01:17:23,405
'haz lo que quieras, pero
No engañes a nadie'.

603
01:17:28,043 --> 01:17:35,894
Después de salir del reformatorio,
Vivía en el subsuelo.

604
01:17:37,953 --> 01:17:39,660
Pero nunca he engañado a nadie.

605
01:17:40,388 --> 01:17:44,564
Por eso eres una gran persona.

606
01:17:44,826 --> 01:17:45,702
Bueno...

607
01:17:47,095 --> 01:17:51,999
Supongo que antes de nacer crecí.
en un buen ambiente.

608
01:17:54,135 --> 01:17:56,365
Tienes mala suerte.

609
01:17:58,373 --> 01:18:04,130
Si me hubieras conocido hace mucho tiempo,
Se habría enamorado de mí.

610
01:18:05,747 --> 01:18:09,490
Entonces yo también tendría una vida diferente.

611
01:18:28,103 --> 01:18:29,400
Gracias.

612
01:18:39,114 --> 01:18:41,526
¿Qué ocurre? Te ves feroz.

613
01:18:42,684 --> 01:18:43,754
Nada.

614
01:18:47,589 --> 01:18:51,765
Tienes suerte de no tener
me conoció antes.

615
01:18:54,029 --> 01:19:00,253
Soy un forajido que no puede vivir.
sin este tipo de accesorio.

616
01:19:02,737 --> 01:19:05,411
Hago que cualquiera que se acerque
Yo infeliz.

617
01:19:06,307 --> 01:19:08,366
No me pasará a mí,

618
01:19:09,377 --> 01:19:11,505
porque mi vida no podría ser peor.

619
01:19:27,595 --> 01:19:31,281
Walt para mí en el puerto donde
Los barcos parten hacia Hong Kong.

620
01:19:31,666 --> 01:19:33,862
Entre las 5:00 y las 6:00 mañana por la tarde.

621
01:19:35,336 --> 01:19:36,838
Te llevaré a Japón.

622
01:19:38,773 --> 01:19:40,684
Tu mala suerte puede terminar.

623
01:19:42,343 --> 01:19:43,697
Si no podemos reunirnos mañana,

624
01:19:44,446 --> 01:19:48,280
ven al mismo tiempo y lugar
pasado mañana.

625
01:19:51,052 --> 01:19:53,362
Puede que te engañen una vez más,
pero intenta venir.

626
01:20:18,947 --> 01:20:23,077
Mao tiene suerte de vivir un día más.

627
01:20:23,785 --> 01:20:25,093
Leí el periódico esta mañana.

628
01:20:25,787 --> 01:20:27,698
¿Está bien que te quedes por aquí?

629
01:20:28,223 --> 01:20:29,839
No puedo hacer nada de todos modos

630
01:20:30,125 --> 01:20:32,401
porque esta es una isla pequeña
rodeado por el océano.

631
01:20:32,660 --> 01:20:33,661
¿Qué vas a hacer?

632
01:20:33,728 --> 01:20:35,662
Será mejor que te preocupes por ti mismo.

633
01:20:36,030 --> 01:20:40,854
Tengo una cita con Mao a las 5:00
en la habitación C-8 del Hotel Seaside.

634
01:20:41,402 --> 01:20:44,599
Si vas allí en lugar de mí,
puedes verlo, como desees.

635
01:20:46,341 --> 01:20:47,740
Muchas gracias.

636
01:20:48,076 --> 01:20:49,054
Buena suerte.

637
01:21:18,973 --> 01:21:24,628
Me dijiste gracias, pero
Te meteré en problemas.

638
01:21:39,327 --> 01:21:42,649
Finge no saber nada de ellos.
y simplemente camina lentamente.

639
01:21:46,401 --> 01:21:47,983
Estamos rodeados.

640
01:21:49,137 --> 01:21:50,571
Aquí no pueden hacer nada.

641
01:21:50,838 --> 01:21:53,034
Son lo suficientemente inteligentes como para
Sabemos que tenemos armas.

642
01:21:54,976 --> 01:21:57,490
Supongo que sí, porque somos
en medio de la ciudad.

643
01:21:58,379 --> 01:22:01,952
Cuando lleguemos a la esquina de allí,
Empiece a correr y gire a la izquierda.

644
01:22:02,483 --> 01:22:04,872
Hemos recorrido 50 metros, el
la calle se bifurcará en dos.

645
01:22:05,019 --> 01:22:09,638
Gira a la izquierda y sigue hacia la izquierda.
Llegarás al barrio pobre.

646
01:22:10,458 --> 01:22:13,064
Una vez que llegues allí, estarás a salvo.

647
01:22:20,068 --> 01:22:21,934
Te seguiré de todos modos.

648
01:22:22,937 --> 01:22:24,291
No, iré a la derecha.

649
01:22:24,706 --> 01:22:25,593
¿Por qué?

650
01:22:26,374 --> 01:22:30,572
Si nos atrapan a los dos, no podrás
Ve a ver a Mao a tiempo.

651
01:22:31,145 --> 01:22:32,727
Aunque no estoy familiarizado
con esta área,

652
01:22:32,814 --> 01:22:35,818
Si sigues bien, puedo decirlo.
sólo llegas al océano.

653
01:22:36,217 --> 01:22:38,811
Si tengo suerte, encontraré el camino.

654
01:22:38,953 --> 01:22:40,933
Si no lo soy, me rendiré.

655
01:22:42,890 --> 01:22:46,201
¿Vas a tomar un camino desesperado?
apostar, para dejarme escapar?

656
01:22:46,527 --> 01:22:47,608
No te preocupes.

657
01:22:47,929 --> 01:22:50,364
Esto es lo que estoy feliz de hacer...
no es para ti.

658
01:22:50,732 --> 01:22:53,042
Logré todo lo que
quería en mi vida.

659
01:22:55,837 --> 01:22:57,407
Le disparé a Minran ayer.

660
01:22:57,538 --> 01:22:59,791
Cuando vi su cadáver,

661
01:23:00,208 --> 01:23:02,529
Empecé a pensar que ya había tenido suficiente de vivir.

662
01:23:04,712 --> 01:23:06,544
¿La amabas?

663
01:23:07,915 --> 01:23:10,703
No sé. Quizás lo hice.

664
01:23:12,820 --> 01:23:14,697
Pero todo terminó.

665
01:23:16,324 --> 01:23:17,485
¡Vamos!

666
01:23:18,726 --> 01:23:19,591
¡Esperar!

667
01:24:03,805 --> 01:24:04,715
Ve ahora.

668
01:24:04,839 --> 01:24:06,568
Si nos atrapan a ambos,
Sólo Mao será feliz.

669
01:24:06,941 --> 01:24:09,023
No me gusta eso, sólo estaré a salvo.

670
01:24:27,795 --> 01:24:28,637
¡Apresúrate!

671
01:24:34,702 --> 01:24:35,578
Irse.

672
01:24:51,152 --> 01:24:53,496
¿Vas a morir por nada?

673
01:25:02,397 --> 01:25:03,683
Está bien, iré.

674
01:25:54,282 --> 01:25:56,865
Dame dinero.

675
01:26:15,336 --> 01:26:17,964
No tengo más.

676
01:26:25,580 --> 01:26:26,797
Esto es todo.

677
01:26:38,426 --> 01:26:39,700
Lo disfruté.

678
01:26:40,728 --> 01:26:42,389
Fue una buena atracción.

679
01:26:46,934 --> 01:26:48,197
Demos un paseo.

680
01:26:50,004 --> 01:26:51,574
No te debo nada.

681
01:26:52,473 --> 01:26:54,350
Estoy feliz de conocer a mi compatriota.

682
01:27:16,197 --> 01:27:19,223
La policía portuguesa está vigilando
la zona de Haupen Ma Lo.

683
01:27:20,968 --> 01:27:26,327
Si vas a Len An Hochi,
Aún no habrá policía allí.

684
01:27:26,340 --> 01:27:27,762
Cuando termine mi negocio,

685
01:27:28,276 --> 01:27:30,153
Espero poder verte de nuevo,
en tu territorio.

686
01:28:05,246 --> 01:28:06,668
Eres puntual.

687
01:28:10,051 --> 01:28:11,132
Son las 5:00 en punto.

688
01:28:13,120 --> 01:28:15,680
Te gustan mucho las cosas correctas.

689
01:29:37,972 --> 01:29:39,952
Tardaste demasiado.

690
01:29:44,545 --> 01:29:48,618
Déjemelo a mí, jefe.

691
01:29:51,185 --> 01:29:52,903
Buenas noches.

692
01:29:57,425 --> 01:29:58,347
Esperar.

693
01:30:04,598 --> 01:30:05,884
¡Maldito seas!

694
01:30:24,351 --> 01:30:25,580
Esperar.

695
01:30:28,723 --> 01:30:30,862
Todo el mundo comete errores.

696
01:30:31,058 --> 01:30:33,038
Puedo explicártelo.

697
01:30:34,929 --> 01:30:36,567
Hablemos.

698
01:30:36,597 --> 01:30:39,362
Puedo hacer lo que quieras.

699
01:30:41,802 --> 01:30:47,787
Por supuesto, te dejaré hacerlo.
hasta que sea feliz.

700
01:30:47,875 --> 01:30:49,741
Deja de mostrarlo.

701
01:30:51,479 --> 01:30:56,406
Te estaba buscando para
corregir este gran error.

702
01:30:59,153 --> 01:31:00,928
Deja de usar trucos.

703
01:31:03,824 --> 01:31:05,553
Ya no puedes engañarme.

704
01:31:07,294 --> 01:31:09,205
No soy un caballero como tú.

705
01:31:09,997 --> 01:31:17,085
No puedo mentir ni engañar a nadie.

706
01:31:20,274 --> 01:31:23,164
Pretendes dirigir una empresa,

707
01:31:26,046 --> 01:31:28,401
sin embargo, usted se dedica a la prostitución.

708
01:31:31,886 --> 01:31:37,245
Tienes mujeres adictas a las drogas,
para que no puedan huir.

709
01:31:38,893 --> 01:31:40,839
No puedo ser tan inteligente.

710
01:31:40,895 --> 01:31:45,787
Puedo darte $30.000.

711
01:31:47,935 --> 01:31:49,619
Dije "30.000 dólares".

712
01:31:49,670 --> 01:31:51,126
¿30.000 dólares?

713
01:31:59,346 --> 01:32:04,295
Para ti es sólo poco dinero.

714
01:32:05,753 --> 01:32:10,429
Entonces te daré un millón o
¿Qué tal diez millones?

715
01:32:10,591 --> 01:32:11,934
Por favor olvídate de todo.

716
01:32:12,193 --> 01:32:16,801
Te dejaré ir a donde quieras.

717
01:32:17,731 --> 01:32:21,213
Las Vegas, Río de Janeiro, Mónaco...

718
01:32:21,735 --> 01:32:28,038
Todos, como directores de hoteles, presidentes
y señoras...

719
01:32:28,108 --> 01:32:31,328
le dará un trato especial.

720
01:32:32,746 --> 01:32:39,379
Puedes poseer todo... como licor,
sol brillante y hermosas damas.

721
01:32:39,587 --> 01:32:41,260
Callarse la boca.

722
01:32:45,793 --> 01:32:52,699
Fue un gran error pensar en el dinero.
puedo comprar cualquier cosa en el mundo.

723
01:32:55,769 --> 01:32:57,646
No puedes salvar tu vida con dinero.

724
01:33:01,141 --> 01:33:05,294
Ambos somos villanos, pero somos diferentes.

725
01:33:07,014 --> 01:33:12,748
Me engañaste y maté
Ese oficial inocente.

726
01:33:13,120 --> 01:33:14,565
¿Cuánto ganaste haciendo eso?

727
01:33:16,957 --> 01:33:19,403
Además, dejaste la casa de la mujer.
cadáver para mí.

728
01:33:25,799 --> 01:33:27,574
Ésa es tu manera.

729
01:33:30,704 --> 01:33:32,706
Les quitas todo

730
01:33:33,507 --> 01:33:35,669
y tíralos como un trapo viejo.

731
01:33:39,246 --> 01:33:47,848
Estas balas que van hacia
tu cuerpo gordo y feo,

732
01:33:49,957 --> 01:33:57,887
tener rencores, odios y lágrimas
de mucha gente.

733
01:34:16,884 --> 01:34:18,363
No puedes sentirlos con un solo disparo.

734
01:34:21,021 --> 01:34:22,489
Siente el dolor.

735
01:34:28,762 --> 01:34:30,617
Muere con mucho dolor.

736
01:35:56,583 --> 01:35:58,187
¿Estás bien?

737
01:36:32,286 --> 01:36:33,924
Esa señora...

738
01:36:37,691 --> 01:36:38,704
Oye...